<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="2.0">
  <channel>
    <title>STORRE Collection: Electronic theses of Literature and Languages eTheses students.</title>
    <link>http://hdl.handle.net/1893/184</link>
    <description>Electronic theses of Literature and Languages eTheses students.</description>
    <pubDate>Thu, 19 Nov 2026 22:21:23 GMT</pubDate>
    <dc:date>2026-11-19T22:21:23Z</dc:date>
    <item>
      <title>The negotiation of authenticity in twenty-first century book publishing cultures</title>
      <link>http://hdl.handle.net/1893/38465</link>
      <description>Title: The negotiation of authenticity in twenty-first century book publishing cultures
Author(s): Gow, Morven
Abstract: Notions of authenticity permeate the book publishing industry in the twenty-first century, from books as cultural objects, to authors, readers, publishers, booksellers, book festivals, and book culture organisations. Research using the lens of authenticity is recognised in other disciplines such as heritage, tourism, and business management, for example. In publishing studies, the literature surrounding authenticity is focussed on its role in marketing, brand creation, and in the commodification of the book. To examine all agents in the publishing industry through this lens is an original contribution, expanding upon the scholarly literature already available.  &#xD;
The thesis asks two questions: how is the experience of authenticity in book publishing cultures produced, negotiated, and contested? And how are the tensions between commercial demands on the part of the publishing industry and the desire for authenticity on the part of all agents, negotiated and resolved?&#xD;
The methodology includes analysis of audience interactions at online book festival events; semi-structured interviews conducted in-person or online with authors, publishers, booksellers, book festival organisers, and representatives of book culture organisations; focus groups of readers held online; analysis of social media posts; and case studies of publishers, booksellers, book festivals, and book culture organisations. &#xD;
Through thematic analysis, key topics were identified: a strong sense of nostalgia; and a sense of strong emotional connections with people, places, and objects. The agents involved in giving a book life, each bring their own intangible notions of authenticity to the process, from author through publisher, bookseller, book festival organiser, and book culture organisation, to reader. The thesis explains how the nature of authenticity is threaded throughout the industry, how it connects every person involved to each other with the need to express notions of who they are as human beings, and how they and their organisations connect with others, bound with the love of books.</description>
      <pubDate>Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">http://hdl.handle.net/1893/38465</guid>
      <dc:date>2025-07-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>‘The living flag of Andrew scattered all across the Earth’: Scottish Identity and Diasporic Literature, post-1960</title>
      <link>http://hdl.handle.net/1893/38401</link>
      <description>Title: ‘The living flag of Andrew scattered all across the Earth’: Scottish Identity and Diasporic Literature, post-1960
Author(s): Nakonechna, Irina
Abstract: The following thesis considers the ways in which diasporic engagement with, and vision of, Scotland – as distant homeland, ambivalent inheritance, or cultural archive – is mobilised in order to legitimise or interrogate settler belonging. Adopting a conceptual, case study methodology to address four nations – Australia, New Zealand, Canada, and Argentina – with organisations of political, commercial, and cultural authority founded on Scots institutional models and intellectual traditions, this analysis addresses the intersections between diasporic cultural practice and settler structures of power. Locating diasporic literary production within the post-1960 period of global reassessments of belonging and tradition, and the contemporaneous rise of cultural nationalism initiatives across differing geopolitical contexts, this study charts the ways diasporic authors of Scottish descent confronted, engaged with, or appropriated aspects of their Scottish heritage as a means of garnering narrative and political authority. &#xD;
The post-1960 era sees Australia, New Zealand, Canada, and Argentina engaged in variegated processes of state-formation and (re)articulation of national culture. Such synthetic nationalisms on behalf of settler states, meanwhile, were occurring alongside the development and internationalisation of Indigenous rights movements and sovereignty claims, which continued to challenge settler legitimacy, and contest what may constitute a ‘national’ story. This project illustrates how Scotland’s cultural capital is deployed, resisted, or reconfigured by contemporary settler authors as they respond to and participate in the shifting geopolitical landscape of the period – amid growing reassessment of colonial histories of conquest – and the concurrent state-sanctioned initiatives of nation-building. By addressing the cultural nationalism projects of Australia, New Zealand, Canada, and Argentina, this thesis demonstrates how Scotland’s exported systems of cultural authority continued to operate in the post-1960 period, as its cultural histories become strategically coopted by settler societies for the reforging of diasporic and national identities, in light of contemporary pressures. The tracing of the Scottish ‘cultural thread’ across diverse geopolitical settler contexts reveals both the extent to which diasporic literatures interconnect via aspects of shared mythopoetics and intellectual frameworks, as well as the global reach and evolution of Scotland’s cultural influence and its role in the legacies of empire.</description>
      <pubDate>Sun, 01 Mar 2026 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">http://hdl.handle.net/1893/38401</guid>
      <dc:date>2026-03-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Translating Virginia Woolf's feminist perspectives in the 20th and 21st century</title>
      <link>http://hdl.handle.net/1893/38334</link>
      <description>Title: Translating Virginia Woolf's feminist perspectives in the 20th and 21st century
Author(s): Li, Shaona
Abstract: This thesis examines how Virginia Woolf’s feminist discourse has been translated, reframed, and ideologically negotiated within the Chinese context across different historical periods. Woolf’s narrative technique, especially the use of free indirect discourse, challenges established gender norms, making these four works—Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), Orlando: A Biography (1928), and A Room of One’s Own (1929)— exemplary texts for analysing gender representation in literature and society. Focusing on gender representation, linguistic transformation, and cultural adaptation, this study explores how Chinese translators have addressed Woolf’s complex feminist discourses and evolving constructions of gender, identity, and power. Based on Catford’s theory of "translation shifts" (1965) and Toury’s idea of "optional shifts" (1995), the research assesses how feminist roles and expectations are conveyed to Chinese audiences through these translations. A mixed-method approach is utilised, combining a self-constructed diachronic corpus with detailed textual analysis and content coding using NVivo and WordSmith 6 to examine the linguistic, cultural, and historical variations in Chinese translations. This study uncovers two main findings. First, it challenges the common belief that early Chinese translations of Virginia Woolf’s works were uniformly conservative. Instead, it shows that some early translators actively engaged with Woolf’s feminist ideas, sometimes even emphasising them despite prevailing historical and ideological limitations. Second, the analysis reveals a pattern where co-translated works tend to prioritise fidelity, and sometimes even amplify feminist ideas, whereas individual female translators are more inclined to employ interpretive strategies that emphasise gender critique. Conversely, male translators frequently downplay or domesticate feminist elements. These findings suggest that translator identity and the structure of collaboration significantly influence ideological positioning, regardless of the historical period. This research contributes to feminist translation theory and Woolf scholarship by highlighting the significance of translator agency and collaboration in shaping feminist discourse through translation.</description>
      <pubDate>Mon, 01 Sep 2025 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">http://hdl.handle.net/1893/38334</guid>
      <dc:date>2025-09-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
    <item>
      <title>Reading the margins: investigating reading practices in early sixteenth-century Scotland</title>
      <link>http://hdl.handle.net/1893/38225</link>
      <description>Title: Reading the margins: investigating reading practices in early sixteenth-century Scotland
Author(s): Pontini, Francesca
Abstract: This dissertation examines the marginalia and other forms of readerly intervention found in early printed books owned and used in Scotland before and during the Reformation. It reconstructs how learned Scottish readers interacted with texts, demonstrating that their annotation practices formed part of a shared European scholarly culture. By analysing a corpus of annotated books preserved in Scottish and continental collections, the study identifies a consistent set of annotating tools—such as nota marks, manicules, keywords, and textual summaries—and writing practices which Scottish readers employed in ways comparable to their continental contemporaries.&#xD;
Methodologically, the thesis combines bibliographical and palaeographical analysis with approaches from the history of reading and intellectual history. Detailed case studies focus on William Scheves, readers associated with King’s College, Aberdeen—among them Hector Boece, John Vaus, and Theophilus Stewart and George Buchanan. The dissertation also includes anonymous or unknown readers whose annotations provide valuable evidence for understanding the Scottish cultural context.&#xD;
My thesis shows that learned Scottish readers of pre-Reformation books used a set of common annotating tools and writing practices which they shared with the mainstream of contemporary European scholarship. Through a close examination of marginalia across a range of theological, classical, and humanist texts, the study identifies recurrent features such as systematic nota marks, manicules, keywords, and schematic summaries that reflect the structured reading methods promoted in continental universities and humanist circles. These tools were not random scribal habits but deliberate aids to study, memory, and argumentation, revealing how Scottish readers approached books as active participants in a transnational intellectual culture. Their use of both secretary and italic hands, further demonstrate the permeability of Scottish scholarly practice to European models of learning. The consistency of these annotating techniques across diverse contexts—academic, ecclesiastical, and private—indicates that Scottish scholars were well-informed contributors to the methods and disciplines of scholastic and humanist scholarship. In tracing these practices, the thesis situates Scotland within a wider geography of reading that connected local academic communities to the evolving norms of Renaissance intellectual life.</description>
      <pubDate>Wed, 01 Oct 2025 00:00:00 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="false">http://hdl.handle.net/1893/38225</guid>
      <dc:date>2025-10-01T00:00:00Z</dc:date>
    </item>
  </channel>
</rss>

